人気ブログランキング | 話題のタグを見る

通*訳のプロを目指して修業中 + 平凡な日常生活 midoriprin.exblog.jp


by midoriprincess
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

試行錯誤の毎日

8月に入ってもこの異常な暑さは続いています。かなり体力消耗してます。もう少しでお盆休みに入るので、来週あたりから通訳案件も減ってきます。私は7月に夏休みを取ってしまったので普通に仕事の予定です。

相変わらず、毎日試行錯誤しています。案件によってうまくできる日もあれば、全然ダメな日もあるし、まだ安定しません。10日間ほどお休みした後のパフォーマンスは本当に全然ダメダメでした。集中力もないし、口もうまく回らないし、通訳の仕事はしていなくても常に通訳の練習はしていないとすぐに口が動かなくなります。

スピーカーによっても全然聞き取れない英語もあるし、すごくきれいな英語を話すのに何が言いたいのかわからないスピーカーもいるし、とにかく色々な人の話を通訳するのは重要だと思います。

仕事で逐次はほとんどやってないので、最近メモ取りが本当に下手くそ。もっと逐次の練習しないとダメですね。あと瞬間的に訳出しする瞬発力はあがってるけど、逐次でのリテンションが全然きかなくてダメダメです。

お盆はヒマなので逐次の練習をしっかりやろうと思います。





by midoriprincess | 2018-08-07 20:31 | 派遣のお仕事