人気ブログランキング |
毎月、1回ブログ更新をしようと思っていますがもう4月も終わりです。そして今日をもって平成も終わりです。普段和暦などあまり使うこともないのに、なぜか平成最後の日しんみり・・・なんて。

私にとって平成はどんな時代だったのだろう??と考えてみたのですが、私はやっぱり昭和の人なのかな??なんて思ったりもします。もちろん、昭和よりも平成を生きてた時代の方が長いのだから平成のほうが思い出がたくさんあるはずですよね(笑)。

ゴールデンウィークもさなかですが、私は普通に会社行ってます。会社のカレンダーでは4月30日、5月1日、2日は普通に出勤です。とはいっても今日はオフィスもガラガラでいつもよりとても静かでした。

4月は久しぶりに出張が2回ありました。同じ会議をするのでも普段の会社の会議室ではなく、違う場所でやると気分も変わりますよね。また一緒に出張に行く社員さんともお話する機会もできるので事前に色々と情報を聞いておいたり、日常会話をすることによってお互い顔なじみにもなれるので会議でも緊張しなくてすみます。

部署付きや個人付きの通訳ですと、もっと部署の人や上司の方とお話する機会もあって親密度も深まるのでしょうけど、プール制の通訳ですとあまりそこまでどっぷりと部署の方とお話する機会もなく、さらっと会議に行ってさらっと仕事して、はい終わりってことがほとんどですのでたまに出張の機会があるとなるべくその部署の方とお話をしようと努めています。

それから通訳学校が始まりました。学校での顔ぶれもそれほど変わらず私のパフォーマンスも相変わらずだな・・・。仕事では逐次をやることがほとんどないので、やはり学校で逐次通訳をするのはちょっと緊張します。おまけに学校の授業ですと一字一句訳がきちんと合っているのか確認するので、自分のできなさをしっかり認識できますね。先生にも「訳が雑ですね~」とコメントいただきました。まだまだ通訳の出来栄えを気にするよりも正確な訳出しができるよう心掛けることが大切ですね。なんとなーく言ってることはわかるんだけど、きれいな訳が出てこないこのモヤモヤ感もストレスですね。日英に関しては、ワードチョイスが全然いけてないなぁ。かなり稚拙な英文で笑っちゃいます。トランプ大統領じゃないけど、very veryとか連発しちゃってこちらも課題はまだまだありますね。頑張りたいと思います。







# by midoriprincess | 2019-04-30 19:37 | 日々の出来事

3月の出来事

明日から4月です。明日は新元号の発表がありますね。平成の次はどんな年号になるでしょうか。明日が入社式という会社もあると思います。さすがに新入社員は初々しいですね。でも朝の電車がめちゃ混みしそうなので、いつもよりかなり早い時間に家を出ようと思います。

肩の具合はだいぶ良くなってきましたが、週に2回治療に通っています。お灸はいいです。痛みがだいぶ引いてきたのでこれからはリハビリして肩がちゃんと上がるようにしなくては。このリハビリがけっこう大変なんですよね。時間はまだかかりそうです。治療をしてくれている柔道整体師の先生ってみんな20代の若者でなかなかキビキビ、体育会系のノリでいい感じです。

この間は、「歳を取ると本当に疲れて・・・」なんてちょっと弱音を吐いたら「なんでも歳のせいにするのは良くないですよ」って、キッツイ一言。そうだね君の言ってることは100%正しいよ!反論の余地ありません。なんでも歳のせいにしてはいけませんね。記憶力が悪いとか、リテンションが効かないとか、同通の時の瞬発力は若い人にはかなわないとか、何時間も続けて通訳するのは体力が続かないのは歳のせい、とか。とにかく歳のせいだという言い訳はいくらでも出てきますね。とにかく訓練を続けることでこういう課題も克服できると思います。実際に50代でも60代でも素晴らしい通訳の先輩方はたくさんいます。単に自分のスキルが足りないだけだ。20代の人たちと仕事や学校(学校でも20代はいないなぁ)で話す機会はほとんどありませんが、こういうプライベートの場所で学習する機会があるとは・・・・。

やっと重い腰を上げて、通訳学校の申し込みをしてきました。どうしようかなぁと悩んでいたのですが、もう1回だけ行ってみることにしました。もちろん通訳学校で学ぶことはたくさんありますが、まず第一の目的としては自分の通訳のスキルを客観的に評価してもらえるということです。学校で先生にどの部分が改善されていて、どの部分がまだ足りないのかということをしっかりとフィードバックしてもらえるのは役に立ちます。結果を残せるように頑張りたいと思います。

# by midoriprincess | 2019-03-31 13:23 | 日々の出来事

2月の出来事

2月は28日しかないのであと1週間も経たないうちに3月に入ってしまいます。本当に毎日が秒速のように(大げさですがそんな気分です)過ぎていきます。

去年から肩関節周囲炎(40肩とか50肩とか言いたくないな)になってずーっと夜もズキズキ痛くて眠れないし、寝返りを打っても、仰向けでもうつぶせでも、横になっても痛くて大変でしたが鍼治療、お灸、マッサージ、低周波、超音波治療でなんとか痛みは治まってきました。あ~、本当に歳を取るというのはこういうことなのかとまた実感している今日この頃です。10代、20代は身体が丈夫なのだけが取り柄っていうくらい病気やケガなんてまったく縁がなかったのですが、今では病院に行って何かを訴えても医者には軽く「加齢ですから」で片づけられてしまう・・・。自分の身体との付き合いも大切ですね。大事にしなくてはと思います。

今週は、出張やイベントがあって毎日帰りも遅くてくたくたです。久しぶりに会社のイベントで大きな展示会場へ行きました。通訳の仕事を始めた頃、とにかく東京ビッグサイト、幕張メッセ、パシフィコ横浜へは展示会通訳で本当によく通いました。3日間、4日間連続の展示会で立ちっぱなしの仕事もよくやりました。下がコンクリートなので1日中立ちっぱなしだと足がパンパンになって大変でした。でもよくやってたなぁと思います。数年前に1日だけ頼まれて展示会の仕事やったら膝を痛くしてしまって整形外科に行くはめになりました。通訳というのはスキルだけではなく、体力もとっても重要だと思います。今週のイベントはお客様を招待するようなイベントだったので重厚なカーペットが敷いてあって足もとっても楽でした。

その次の日は、関西へ出張でした。オフィスにいる時は会議はだいたい1時間交代ですが、出張案件になると1人で行かされることが多いので1日中一人でパナ同通になります。これはかなり疲れます。昨日は3時くらいになったら頭ももうろうとしてきて、最後の30分はもう気力でやるしかないって感じでした。これは耐久力の訓練にもなりますね。まだ色々な面で足りない部分が多いのでなんでも経験してどんな環境でもクライアントのニーズに応えられるようになりたいと思います。通訳の環境に関しては、社内通訳とフリーランス通訳ではかなり違うところも多いし、社内通訳でもその企業によってやり方も全然違うと思うのでそういう意味で社内通訳ももう少し違う会社でもやってみたいなという気持ちはあります。

そういえば、先日高校の時の同級生に何十年かぶりに会いました。卒業してから初めてかも。1月に高校の同窓会をやったのですが出席できなかったので(というか今まで1回も出席してないのですが)わざわざ遊びに来てくれました。彼女は写真を見てて全然変わってなかったけど、私も「全然変わってない~」と言われてお互いにすぐにわかりました。いいね、同級生。同じ年月生きてるのでジェネレーションギャップもゼロだし。

2月も色々なことがあって大変なことも、楽しいことも含めてあっという間に終わってしまいそうです。

# by midoriprincess | 2019-02-23 15:59 | 日々の出来事
明けましておめでとうございます。2019年が始まってます。去年を振り返る間もなく新しい一年がどんどん過ぎています。とにかく今年も健康で何事もなく仕事ができるように願ってます。年末年始遊び過ぎて全然勉強してません。本も読んでないし、新聞もたまってるぞ。年末は昨年に続き今年も香港に行きました。今回は少し余裕があったのでマカオにも1泊しました。そしてお正月は実家で姪っ子たちとめいっぱい遊んできました。

通訳の仕事は本当に自分が好きでやっている仕事でやりがいもあるし、大変なこともありますが今の仕事が本当に好きです。もっと頑張りたいと思っています。スキルもまだまだ上達させたいし、仕事でももう少し高いレベルの通訳の案件も経験してみたいと思っています。

でも自分の原動力って何かな?と考えた時、やはり旅行に行くことかなと実感してます。というわけで、もう早めに夏休みの旅行の航空券を予約しました。なので次の旅行まで頑張って仕事するぞ!!!


c0026279_10082172.jpg
c0026279_13055962.jpg
c0026279_13072364.jpg

c0026279_10101541.jpg


c0026279_10110228.jpg

# by midoriprincess | 2019-01-06 10:01 | 日々の出来事
やっと金曜日で今週は3連休です。クリスマスが終わればあと数日で仕事も終わりで年末年始のお休みになります。12月もまたバタバタと過ぎて年末に近づいてしまいました。

通訳業務は今日で終わりました。来週は残っている翻訳を納品して仕事おさめです。最後の通訳は部署のタウンホールミーティングでした。最後がダメダメだとすごく後味が悪いのですが、今日は内容がかなりなじみのあるものだったので思ったよりも良い出来で終わることができました。(といっても自分がそう思っただけで実際に通訳を聞いた人に感想をきいたわけじゃないので自己満足的なところもありますが)

このところ体調があまり良くなくてなんとなく元気がでません。特にこの歳まで身体のメンテナンスをやってこなかった、あるいは全然運動もせず、姿勢も悪いし、まぁどんな理由かはわかりませんが、肩関節周囲炎(これを五十肩というらしいです)というものになって肩と腕が痛くて痛くて困っています。腕が上がらない。半年くらい前から痛いなぁと思ってたのですが、ちょっと整骨院に行ってみて筋肉ぐりぐり押されたら、さらに悪化したようで行きつけの整形外科に行ったら「そんな状態でぐりぐりやったら痛くもなるよ」と先生に言われてかなりショックを受けました。湿布と温熱治療のリハビリをやってますが、寒くて体も固まりがちでどうも長引きそうです。ああああ、つらい。

12月は人間ドッグも受けて、それから4年ぶりに大腸内視鏡検査も受けました。小さなポリープが2つほどあって取ってもらいました。結果は来年にならないとわかりませんが、なにかと身体もいろいろと問題がでてきますね。

仕事おさめまでもう少し頑張ります。



# by midoriprincess | 2018-12-21 21:56 | 日々の出来事

11月10日になりました

もう今日は11月10日です。最近マンスリー化しているブログですが、10月もあっという間に過ぎてしまいました。今年も残り2か月ないんですよね。10月もイベントなどが多くてバタバタでした。イベントがあると移動時間が入るので拘束時間が長くてそれだけで結構疲れてしまって、勉強をやらなくては・・・・と思いつつ寝てしまう日々でした。反省。11月もイベント盛りだくさんで、あちこちに行く予定です。外資系の会社はオフサイトミーティング大好きですね。

今は学校に通っていないので土、日はゆっくり休めているはずなのですが勉強時間は足りてないなと思います。目標は色々と掲げたもののなかなか実行に移せず。せめてお休みの日くらいはしっかり勉強しなくてはと思います。

やはり英語を聞く時間が全然足りてないと思います。もっとシャワーのように英語を浴びなくてはいけないのですが、だからと言ってただ聞き流してるだけでは意味がないので、質と量の両方が必要ですね。今日はなにも予定のない休日なので、ブログ書いたらしっかり勉強しようと思います。

12月はまた年末に香港に行く予定で、今はそれを目標に頑張ってます。やっぱり次の旅行を目標に仕事頑張れるのでお正月明けたらさっそく夏休みの予定を立てよう!!来年はGWが10連休になるそうですが、GWに旅行って行ったことが一度もないのでなんとなく10連休でも海外旅行に行く気がしないのです。すごく混んでる気がして・・・。まぁ、夏でも混んでますけどね。でも7月のはじめとか9月の半ば以降とかちょっとずらすようにはしています。

それでは色々と楽しいことを考えつつ、通訳訓練したいと思います。




# by midoriprincess | 2018-11-10 11:22 | 日々の出来事

9月いろいろ

気が付いたらまた月が替わっていました。あ~、本当に早いです。そして終わったことがもう1週間後くらいには遠い過去のことのようになってしまう感じがします。どんどん忘れていく、ブログや写真を見ないといつ、何をしたのかも忘れてしまいそうです。Facebookで写真をアップするのも備忘録のようなものです。

9月はイベントや外出が多くて社内にいるよりも外での仕事が多かったのでちょっと忙しかったような気がします。そして最後の週には2泊4日でヨーロッパへ出張でした。去年と同じ場所で仕事も同じだったのでそれほど準備の時間はかからなかったのですが、なんせ日程が超ハードでした。朝帰国して(実際には飛行機が遅れたので昼前に日本に到着)それから会社行ってその翌日と次の日はホテルでのイベントだったので、その週末は家から1歩も出ずほぼごはん食べる以外は寝てました。

年齢を考えるとこういう仕事の仕方は無理だ・・・・とつくづく思います。案の定翌週は月曜から喉が痛くて声がガラガラになり風邪を引きました。いつも思うことですが、「私はどうして20代、30代のもっと気力も体力もある時に遊んでばかりで勉強も仕事も頑張らなかったんだろう????」。まぁ、いまさらそんなこと言っても若い時代が戻ってくるわけでもないので、「やろうと思えば遅すぎることはない」と考えることにします。ただ今は自分の身体とうまく相談しながら出来る範囲で頑張りたいと思っています。やっぱり自分の身体が一番大事ですし、健康でなければ仕事もできないのですから。どの職業でもそうですが、自分の健康管理はしっかりとやって万全の態勢でのぞめるようにしなくてはいけませんね。

今回の出張はあまりにも忙しくて街を歩く時間もありませんでした。泊まったホテルがとても素敵なホテルでした。かなり歴史のあるホテルで部屋もこじんまりして、設備も最新のものがないのですが、なぜかいるとホッとする気がしました。とても居心地が良いホテルでぐっすり眠れました。来年もまた行きたいなぁ~。



c0026279_11514999.jpg

# by midoriprincess | 2018-10-06 08:50 | 通訳のお仕事