<   2016年 05月 ( 4 )   > この月の画像一覧

記事を整理

ブログの記事の整理とお引越しをしたいと思いますのでしばらく工事中にします。
[PR]
by midoriprincess | 2016-05-29 08:15 | 日々の出来事

褒めるのはあまり良くない

今週もはじまりました。今日は真夏のような暑さでビックリしました。

先週会社の人達と飲みにいってご馳走になったので、お礼にと思って歩いて10分くらいのところに美味しいかんりんと饅頭のお店があるので(食べたことはあったけど自分で買いに行ったことがない)、そこでお礼におまんじゅうを買おうと昼休み前に会社を出たのに、なぜか場所がわからない、わからない。007.gif

散々同じところをあっち行ったり、こっち行ったり汗まみれになりぃ008.gif058.gif058.gif、仕方なく秘書の子にLINEで連絡。やっと1時間弱歩き回って見つかりました。地図見ろよ、地図がうまく見れなくて+方向音痴・・・あの近辺はよく知ってるはずなのに、同じところを回廊してました。帰りはぐったり、地下鉄に乗って戻ってきました。往復20分で行けるお使いに1時間以上もかけてしまいました。昼から激疲れ。

そういえば、この間のブログでちょっと自分を褒めたりしたら、あれ以来どうもパフォーマンスに難ありで失敗続きです。普段訓練もしてるし、口も動かしてるのですが英日ウィスパリングで言葉がうまく出てこなくてかんじゃったり、全然付いていけなかったりと反省しきりです。

学校でもウィスパになったら途端に噛み噛みで、焦り気味。逐次では言い直しがいつもより多くて「なんなんだろう???」と言う感じです。

特に精神的に落ち込んだとか、体調が悪いとか、何かあるわけではないのですが通訳がすごく下手くそな1週間でした。

気分的にはけっこう上向きで、勉強もやる気あるある・・・感じで週末は学校の授業が終わった後クラスメートとランチしてまた学校へ戻って自習しました。とてもはかどりました。

まぁ、そういう時もあるのかもしれません。でも自分で自分を褒めたりするとその後に大きく落とされることがあるので、取りあえずおごらず、落ち込まず、平常心で行きます。

私通訳の時も平常心を保てると良いのですが。



[PR]
by midoriprincess | 2016-05-23 19:37 | 通訳学校

自分の成長は自分ではわからない

GWも終わって、海外からビジターがたくさん来ていて今週はとても忙しい週でした。

今の会社で社内通翻訳者として仕事を始めてからもうすぐ1年経ちます。去年のことが思い出せないくらいあっという間に過ぎてしまった気がします。

相変わらず「うまくできないなぁ」ということは日々感じていますが、他の人からの評価を聞いて少しは成長しているんだ・・・と思うことがありました。

先日、会社のエクスパットの外国人に「前に比べて通訳が上手になった」と言われました。それから通訳の先輩にも「去年と全然違うね~。余裕じゃない?」と言われましたが、それは余裕なのではなくて、出来なくても前ほど動揺しなくなっただけだと思っています。
でも毎日一緒に通訳をやっていて一番近くでパフォーマンスを見てくれてるので、なんとなく信憑性はあるのかなぁと。

ひとつ嬉しかったことは、通訳を聞いてくれている社員さんからタウンホールミーティングの後に「一番最初に通訳を聞いた時と、まったく違う人かと思ったよぉ」と言われてなんだか照れてしまいました。

まだ未熟な点は多いのですが、ずっと二人三脚のように仕事をしてきた部署の方たちからはある程度信頼して通訳を任せてもらえるようになったのもうれしいことです。お互いに信頼関係が築けて一番通訳がやり易い部署です。

会社によっては、1,2回の通訳で「翻訳だけお願いします」と言われたり、1ヶ月ですぐに契約解除されてしまうような通訳への評価が非常に厳しい企業もありますが(これまでに何回かスキルが足りずにすぐに契約終了されました)、今回は、下手くそで経験値が低い自分でも首にならずなんとか続けさせてもらえたので本当にラッキーな会社に当たったと思います。

それから、ほぼ毎日通訳の業務があるという状況だったので本当にたくさんの通訳経験が積めました。とにかくやらなくては上手くならないし、上手くなければ通訳の機会も与えられないし、というジレンマに陥った時もありましたがこの1年近くで成長できたのは本当に会社様様です。

あとどのくらい今の会社での契約が続くか今のところわかりませんが、プロジェクト付きなのでそれほど長くはないと思います。

今までの経験がしっかりと活かせるように、これからも日々努力を続けていきます。




[PR]
by midoriprincess | 2016-05-14 12:31 | 派遣のお仕事

癒され系

GWの前半に通訳仲間と表参道のカフェに集合。オープンドアで陽気もポカポカで気持ち良い~、おしゃべりたくさんして癒されました。1年前は表参道まで毎日通勤していたとは思えない・・・・くらいすっかり過去の出来事、という感じで久しぶりになんか若者がたくさんいる街に行きました(笑)。


c0026279_08220234.jpg


今の勤務地はオフィス街なのですが、面白いことに通訳学校のクラスメートや通訳の知り合いがたくさん半径500メートル以内のオフィスで勤務している、という偶然が重なってランチもできるねぇなどと話しているのですが、ランチはなかなか実現しませんが、会社の後に時々会っています。

GWは特にどこもおでかけしませんでしたが、実家で美味しいものをたくさん食べて、緑に囲まれて、姪っ子とも会って癒されて楽しかったです。

明日は仕事行きます。来週は1週間またビジターWeekなので、準備が忙しそうです。週末は2週間ぶりに学校もあるし、そろそろ通常モードに戻さなくてはと思っているところです。

[PR]
by midoriprincess | 2016-05-05 10:01 | 日々の出来事


by midoriprincess
画像一覧