カテゴリ:派遣のお仕事( 3 )

ハイペースで出張

8月から9月初旬にかけて出張のオンパレードでした。仙台、札幌、福岡、静岡、群馬それから関東近隣の支店、拠点周りで毎日のように色々なところに行きました。出張は嫌いじゃないのですが、これだけ続くと体力的にかなり厳しかったです。福岡、札幌から夜10時くらいに羽田に着いてまた次の日は会社で5時半起きとか・・・。なによりも健康は大事ですね。睡眠と食事はしっかりと取らなくては!!

来月は、インドに出張行きます。去年確か12月に行って以来です。前回はまた色々な災難にあって大変な思いをしたので今回は何事もありませんように。でもしょっぱなからビザの取得でトラブルがありましたので心配です。相変わらずインド英語には苦戦していますが、だいぶ慣れてきました。電話会議だと相変わらず汗かきまくりですが頑張ってます。

地方に行くと食べ物が楽しみですが、日帰りだとなかなか美味しいものを食べる時間もありません。札幌の空港でラーメンでほっと一息。


c0026279_11451369.jpg

[PR]
by midoriprincess | 2017-09-16 11:58 | 派遣のお仕事

自分の成長は自分ではわからない

GWも終わって、海外からビジターがたくさん来ていて今週はとても忙しい週でした。

今の会社で社内通翻訳者として仕事を始めてからもうすぐ1年経ちます。去年のことが思い出せないくらいあっという間に過ぎてしまった気がします。

相変わらず「うまくできないなぁ」ということは日々感じていますが、他の人からの評価を聞いて少しは成長しているんだ・・・と思うことがありました。

先日、会社のエクスパットの外国人に「前に比べて通訳が上手になった」と言われました。それから通訳の先輩にも「去年と全然違うね~。余裕じゃない?」と言われましたが、それは余裕なのではなくて、出来なくても前ほど動揺しなくなっただけだと思っています。
でも毎日一緒に通訳をやっていて一番近くでパフォーマンスを見てくれてるので、なんとなく信憑性はあるのかなぁと。

ひとつ嬉しかったことは、通訳を聞いてくれている社員さんからタウンホールミーティングの後に「一番最初に通訳を聞いた時と、まったく違う人かと思ったよぉ」と言われてなんだか照れてしまいました。

まだ未熟な点は多いのですが、ずっと二人三脚のように仕事をしてきた部署の方たちからはある程度信頼して通訳を任せてもらえるようになったのもうれしいことです。お互いに信頼関係が築けて一番通訳がやり易い部署です。

会社によっては、1,2回の通訳で「翻訳だけお願いします」と言われたり、1ヶ月ですぐに契約解除されてしまうような通訳への評価が非常に厳しい企業もありますが(これまでに何回かスキルが足りずにすぐに契約終了されました)、今回は、下手くそで経験値が低い自分でも首にならずなんとか続けさせてもらえたので本当にラッキーな会社に当たったと思います。

それから、ほぼ毎日通訳の業務があるという状況だったので本当にたくさんの通訳経験が積めました。とにかくやらなくては上手くならないし、上手くなければ通訳の機会も与えられないし、というジレンマに陥った時もありましたがこの1年近くで成長できたのは本当に会社様様です。

あとどのくらい今の会社での契約が続くか今のところわかりませんが、プロジェクト付きなのでそれほど長くはないと思います。

今までの経験がしっかりと活かせるように、これからも日々努力を続けていきます。




[PR]
by midoriprincess | 2016-05-14 12:31 | 派遣のお仕事

電話会議の恐怖

相変わらず下手くそながら、毎日なんとかお仕事してます。

昨日は、大の苦手としている超早口で訛りが本当にひどいMr.XXXの電話で入るプレゼンがありました。彼以外にスピーカーが3人くらいいたのですが、みんな本当に、本当に何を言ってるのかわからない・・・何語を話しているのでしょうか???というくらい。

大量のプレゼン資料があるのに、スライドが届いたのが始まる5分前。

それも字がびっしりの。通訳やりました。全滅という感じでした。

私たちも全滅でしたが、普段は通訳を必要としない方たちも全くわからなかったと言っていました。このプレゼンは誰に聞かせるものなのでしょうか???

前回Mr.XXXが電話で入った会議は、あまりにも早口でわからなかったので「ここは通訳ができませんでした。フォローお願いできますか?」と言ったら出席者全員が「何言ってるかわからなかった」ということで、もう一度言ってもらいましたがそれでも聞き取れず、内容を書面で送ってもらうことになりました。

でも自分の言いたいことを人に伝えたいのであれば、やはり相手にわかってもらえるように話すことも大切なのでは・・・??

それにしても、社内会議だと電話やビデオ会議の割合がかなり高いので電話会議での通訳に慣れる必要があるとしみじみ感じます。

おまけに双方向だけでなく、出席者が4~5箇所なんていうのも普通なので2人の人が同時に喋ってるなんてこともあります。それをウィスパってかなりチャレンジだと思います。

今週はビジター来日週間なのでface-to-faceのミーティングができてまだましです。

できなくてもとにかく今はやるしかない・・・というところです。
[PR]
by midoriprincess | 2016-04-20 07:30 | 派遣のお仕事


by midoriprincess
画像一覧