2014年 11月 19日
苦しい・・・
今日で3日目になりますが、はっきり言ってボロボロ。でも私が全然出来てなくてもパートナーの通訳の方があまりにも素晴らしい出来なのでスムーズに進んでます。
資料ないのにこれだけ完璧に通訳できるので、私の「資料ないから」は全くの言い訳に過ぎない・・・ってことですね。
通訳聞いてる人が、私の番になると首を傾げたり、眉間にしわを寄せて・・・意味わかんねってかんじの反応です。
でもパートナーがあまりにも素晴らしいパフォーマンスと人格で私が出来ないところを全部カバーしてくれてるので1日のうちに私がやる部分があまりありません。なんか、雰囲気にのまれてる感じで、それでまたかなり萎縮して緊張して出来なくなる・・・という悪循環。
こんな経験をいつまで続けるんでしょう?自分、本当に情けないです。
本当に失敗ばかりだ・・・。でもなんとかうまく行く時もあるし、とにかく今日も頑張るしかないという感じです。
資料ないのにこれだけ完璧に通訳できるので、私の「資料ないから」は全くの言い訳に過ぎない・・・ってことですね。
通訳聞いてる人が、私の番になると首を傾げたり、眉間にしわを寄せて・・・意味わかんねってかんじの反応です。
でもパートナーがあまりにも素晴らしいパフォーマンスと人格で私が出来ないところを全部カバーしてくれてるので1日のうちに私がやる部分があまりありません。なんか、雰囲気にのまれてる感じで、それでまたかなり萎縮して緊張して出来なくなる・・・という悪循環。
こんな経験をいつまで続けるんでしょう?自分、本当に情けないです。
本当に失敗ばかりだ・・・。でもなんとかうまく行く時もあるし、とにかく今日も頑張るしかないという感じです。
by midoriprincess
| 2014-11-19 06:43
| 派遣のお仕事